Handle local Zeroconf service name collisions on startup, too.

* mandos (AvahiService.server_state_changed): Catch name collision
                                              error when adding
                                              server.