Fix #1079588 by not outputting to stdout in maintainer scripts

From The Debconf Programmer's Tutorial: "Anything your maintainer
scripts output to standard output is passed into the frontend as a
command".  We must make sure to redirect stdout to stderr for every
command in the postinst and postrm scripts which might output to
stdout.

* debian/mandos-client.postinst (update_initramfs): Add "1>&2" to
  invocations of update-initramfs and /etc/kernel/postinst.d/dracut.
  (add_mandos_user): Add "1>&2" to invocations of usermod, groupmod,
  and adduser.
  (create_keys): Add "1>&2" to invocations of mandos-keygen,
  gpg-connect-agent, certtool, and openssl.
  (create_dh_params): Add "1>&2" to invocations of certtool and
  openssl.  Add "--force" option to "rm".
* debian/mandos-client.postrm (update_initramfs): Add "1>&2" to
  invocations of update-initramfs and /etc/kernel/postinst.d/dracut.

Closes: #1079588
Reported-By: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>