/mandos/trunk

To get this branch, use:
bzr branch http://bzr.recompile.se/loggerhead/mandos/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mandos-clients.conf.xml

  • Committer: Teddy Hogeborn
  • Date: 2023-02-07 23:18:19 UTC
  • Revision ID: teddy@recompile.se-20230207231819-ky8gih4frobhc31t
http://bugs.debian.org/1026400
From: Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>

Add Brazilian Portuguese debconf translation

* debian/po/pt_BR.po: New.

Closes: #1026400
Acked-by: Teddy Hogeborn <teddy@recompile.se>

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mandos-clients.conf.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
3
        "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4
 
<!ENTITY VERSION "1.0">
5
4
<!ENTITY CONFNAME "mandos-clients.conf">
6
5
<!ENTITY CONFPATH "<filename>/etc/mandos/clients.conf</filename>">
7
 
<!ENTITY TIMESTAMP "2008-09-12">
 
6
<!ENTITY TIMESTAMP "2019-02-10">
 
7
<!ENTITY % common SYSTEM "common.ent">
 
8
%common;
8
9
]>
9
10
 
10
11
<refentry xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
12
13
    <title>Mandos Manual</title>
13
14
    <!-- NWalsh’s docbook scripts use this to generate the footer: -->
14
15
    <productname>Mandos</productname>
15
 
    <productnumber>&VERSION;</productnumber>
 
16
    <productnumber>&version;</productnumber>
16
17
    <date>&TIMESTAMP;</date>
17
18
    <authorgroup>
18
19
      <author>
19
20
        <firstname>Björn</firstname>
20
21
        <surname>Påhlsson</surname>
21
22
        <address>
22
 
          <email>belorn@fukt.bsnet.se</email>
 
23
          <email>belorn@recompile.se</email>
23
24
        </address>
24
25
      </author>
25
26
      <author>
26
27
        <firstname>Teddy</firstname>
27
28
        <surname>Hogeborn</surname>
28
29
        <address>
29
 
          <email>teddy@fukt.bsnet.se</email>
 
30
          <email>teddy@recompile.se</email>
30
31
        </address>
31
32
      </author>
32
33
    </authorgroup>
33
34
    <copyright>
34
35
      <year>2008</year>
 
36
      <year>2009</year>
 
37
      <year>2010</year>
 
38
      <year>2011</year>
 
39
      <year>2012</year>
 
40
      <year>2013</year>
 
41
      <year>2014</year>
 
42
      <year>2015</year>
 
43
      <year>2016</year>
 
44
      <year>2017</year>
 
45
      <year>2018</year>
 
46
      <year>2019</year>
35
47
      <holder>Teddy Hogeborn</holder>
36
48
      <holder>Björn Påhlsson</holder>
37
49
    </copyright>
61
73
      ><refentrytitle>mandos</refentrytitle>
62
74
      <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, read by it at startup.
63
75
      The file needs to list all clients that should be able to use
64
 
      the service.  All clients listed will be regarded as valid, even
65
 
      if a client was declared invalid in a previous run of the
66
 
      server.
 
76
      the service.  The settings in this file can be overridden by
 
77
      runtime changes to the server, which it saves across restarts.
 
78
      (See the section called <quote>PERSISTENT STATE</quote> in
 
79
      <citerefentry><refentrytitle>mandos</refentrytitle><manvolnum
 
80
      >8</manvolnum></citerefentry>.)  However, any <emphasis
 
81
      >changes</emphasis> to this file (including adding and removing
 
82
      clients) will, at startup, override changes done during runtime.
67
83
    </para>
68
84
    <para>
69
85
      The format starts with a <literal>[<replaceable>section
99
115
    <variablelist>
100
116
      
101
117
      <varlistentry>
102
 
        <term><option>timeout<literal> = </literal><replaceable
103
 
        >TIME</replaceable></option></term>
104
 
        <listitem>
105
 
          <para>
106
 
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
107
 
          </para>
108
 
          <para>
109
 
            The timeout is how long the server will wait for a
110
 
            successful checker run until a client is considered
111
 
            invalid - that is, ineligible to get the data this server
112
 
            holds.  By default Mandos will use 1 hour.
113
 
          </para>
114
 
          <para>
115
 
            The <replaceable>TIME</replaceable> is specified as a
116
 
            space-separated number of values, each of which is a
117
 
            number and a one-character suffix.  The suffix must be one
118
 
            of <quote>d</quote>, <quote>s</quote>, <quote>m</quote>,
119
 
            <quote>h</quote>, and <quote>w</quote> for days, seconds,
120
 
            minutes, hours, and weeks, respectively.  The values are
121
 
            added together to give the total time value, so all of
122
 
            <quote><literal>330s</literal></quote>,
123
 
            <quote><literal>110s 110s 110s</literal></quote>, and
124
 
            <quote><literal>5m 30s</literal></quote> will give a value
125
 
            of five minutes and thirty seconds.
126
 
          </para>
127
 
        </listitem>
128
 
      </varlistentry>
129
 
      
130
 
      <varlistentry>
131
 
        <term><option>interval<literal> = </literal><replaceable
132
 
        >TIME</replaceable></option></term>
133
 
        <listitem>
134
 
          <para>
135
 
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
136
 
          </para>
137
 
          <para>
138
 
            How often to run the checker to confirm that a client is
139
 
            still up.  <emphasis>Note:</emphasis> a new checker will
140
 
            not be started if an old one is still running.  The server
141
 
            will wait for a checker to complete until the above
142
 
            <quote><varname>timeout</varname></quote> occurs, at which
143
 
            time the client will be marked invalid, and any running
144
 
            checker killed.  The default interval is 5 minutes.
145
 
          </para>
146
 
          <para>
147
 
            The format of <replaceable>TIME</replaceable> is the same
148
 
            as for <varname>timeout</varname> above.
 
118
        <term><option>approval_delay<literal> = </literal><replaceable
 
119
        >TIME</replaceable></option></term>
 
120
        <listitem>
 
121
          <para>
 
122
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
 
123
          </para>
 
124
          <para>
 
125
            How long to wait for external approval before resorting to
 
126
            use the <option>approved_by_default</option> value.  The
 
127
            default is <quote>PT0S</quote>, i.e. not to wait.
 
128
          </para>
 
129
          <para>
 
130
            The format of <replaceable>TIME</replaceable> is the same
 
131
            as for <varname>timeout</varname> below.
 
132
          </para>
 
133
        </listitem>
 
134
      </varlistentry>
 
135
      
 
136
      <varlistentry>
 
137
        <term><option>approval_duration<literal> = </literal
 
138
        ><replaceable>TIME</replaceable></option></term>
 
139
        <listitem>
 
140
          <para>
 
141
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
 
142
          </para>
 
143
          <para>
 
144
            How long an external approval lasts.  The default is 1
 
145
            second.
 
146
          </para>
 
147
          <para>
 
148
            The format of <replaceable>TIME</replaceable> is the same
 
149
            as for <varname>timeout</varname> below.
 
150
          </para>
 
151
        </listitem>
 
152
      </varlistentry>
 
153
      
 
154
      <varlistentry>
 
155
        <term><option>approved_by_default<literal> = </literal
 
156
          >{ <literal >1</literal> | <literal>yes</literal> | <literal
 
157
          >true</literal> | <literal>on</literal> | <literal
 
158
          >0</literal> | <literal>no</literal> | <literal
 
159
          >false</literal> | <literal>off</literal> }</option></term>
 
160
        <listitem>
 
161
          <para>
 
162
            Whether to approve a client by default after
 
163
            the <option>approval_delay</option>.  The default
 
164
            is <quote>True</quote>.
149
165
          </para>
150
166
        </listitem>
151
167
      </varlistentry>
158
174
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
159
175
          </para>
160
176
          <para>
161
 
            This option allows you to override the default shell
162
 
            command that the server will use to check if the client is
163
 
            still up.  Any output of the command will be ignored, only
164
 
            the exit code is checked:  If the exit code of the command
165
 
            is zero, the client is considered up.  The command will be
166
 
            run using <quote><command><filename>/bin/sh</filename>
 
177
            This option overrides the default shell command that the
 
178
            server will use to check if the client is still up.  Any
 
179
            output of the command will be ignored, only the exit code
 
180
            is checked:  If the exit code of the command is zero, the
 
181
            client is considered up.  The command will be run using
 
182
            <quote><command><filename>/bin/sh</filename>
167
183
            <option>-c</option></command></quote>, so
168
184
            <varname>PATH</varname> will be searched.  The default
169
185
            value for the checker command is <quote><literal
170
186
            ><command>fping</command> <option>-q</option> <option
171
 
            >--</option> %(host)s</literal></quote>.
 
187
            >--</option> %%(host)s</literal></quote>.  Note that
 
188
            <command>mandos-keygen</command>, when generating output
 
189
            to be inserted into this file, normally looks for an SSH
 
190
            server on the Mandos client, and, if it finds one, outputs
 
191
            a <option>checker</option> option to check for the
 
192
            client’s SSH key fingerprint – this is more secure against
 
193
            spoofing.
172
194
          </para>
173
195
          <para>
174
196
            In addition to normal start time expansion, this option
179
201
      </varlistentry>
180
202
      
181
203
      <varlistentry>
 
204
        <term><option>extended_timeout<literal> = </literal><replaceable
 
205
        >TIME</replaceable></option></term>
 
206
        <listitem>
 
207
          <para>
 
208
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
 
209
          </para>
 
210
          <para>
 
211
            Extended timeout is an added timeout that is given once
 
212
            after a password has been sent successfully to a client.
 
213
            The timeout is by default longer than the normal timeout,
 
214
            and is used for handling the extra long downtime while a
 
215
            machine is booting up.  Time to take into consideration
 
216
            when changing this value is file system checks and quota
 
217
            checks.  The default value is 15 minutes.
 
218
          </para>
 
219
          <para>
 
220
            The format of <replaceable>TIME</replaceable> is the same
 
221
            as for <varname>timeout</varname> below.
 
222
          </para>
 
223
        </listitem>
 
224
      </varlistentry>
 
225
      
 
226
      <varlistentry>
182
227
        <term><option>fingerprint<literal> = </literal
183
228
        ><replaceable>HEXSTRING</replaceable></option></term>
184
229
        <listitem>
185
230
          <para>
186
 
            This option is <emphasis>required</emphasis>.
187
 
          </para>
188
 
          <para>
189
 
            This option sets the OpenPGP fingerprint that identifies
190
 
            the public key that clients authenticate themselves with
191
 
            through TLS.  The string needs to be in hexidecimal form,
192
 
            but spaces or upper/lower case are not significant.
 
231
            This option is <emphasis>required</emphasis> if the
 
232
            <option>key_id</option> is not set, and
 
233
            <emphasis>optional</emphasis> otherwise.
 
234
          </para>
 
235
          <para>
 
236
            This option sets the OpenPGP fingerprint that (before
 
237
            GnuTLS 3.6.0) identified the public key that clients
 
238
            authenticate themselves with through TLS.  The string
 
239
            needs to be in hexadecimal form, but spaces or upper/lower
 
240
            case are not significant.
 
241
          </para>
 
242
        </listitem>
 
243
      </varlistentry>
 
244
      
 
245
      <varlistentry>
 
246
        <term><option>key_id<literal> = </literal
 
247
        ><replaceable>HEXSTRING</replaceable></option></term>
 
248
        <listitem>
 
249
          <para>
 
250
            This option is <emphasis>required</emphasis> if the
 
251
            <option>fingerprint</option> is not set, and
 
252
            <emphasis>optional</emphasis> otherwise.
 
253
          </para>
 
254
          <para>
 
255
            This option sets the certificate key ID that (with GnuTLS
 
256
            3.6.6 or later) identifies the public key that clients
 
257
            authenticate themselves with through TLS.  The string
 
258
            needs to be in hexadecimal form, but spaces or upper/lower
 
259
            case are not significant.
 
260
          </para>
 
261
        </listitem>
 
262
      </varlistentry>
 
263
      
 
264
      <varlistentry>
 
265
        <term><option><literal>host = </literal><replaceable
 
266
        >STRING</replaceable></option></term>
 
267
        <listitem>
 
268
          <para>
 
269
            This option is <emphasis>optional</emphasis>, but highly
 
270
            <emphasis>recommended</emphasis> unless the
 
271
            <option>checker</option> option is modified to a
 
272
            non-standard value without <quote>%%(host)s</quote> in it.
 
273
          </para>
 
274
          <para>
 
275
            Host name for this client.  This is not used by the server
 
276
            directly, but can be, and is by default, used by the
 
277
            checker.  See the <option>checker</option> option.
 
278
          </para>
 
279
        </listitem>
 
280
      </varlistentry>
 
281
      
 
282
      <varlistentry>
 
283
        <term><option>interval<literal> = </literal><replaceable
 
284
        >TIME</replaceable></option></term>
 
285
        <listitem>
 
286
          <para>
 
287
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
 
288
          </para>
 
289
          <para>
 
290
            How often to run the checker to confirm that a client is
 
291
            still up.  <emphasis>Note:</emphasis> a new checker will
 
292
            not be started if an old one is still running.  The server
 
293
            will wait for a checker to complete until the below
 
294
            <quote><varname>timeout</varname></quote> occurs, at which
 
295
            time the client will be disabled, and any running checker
 
296
            killed.  The default interval is 2 minutes.
 
297
          </para>
 
298
          <para>
 
299
            The format of <replaceable>TIME</replaceable> is the same
 
300
            as for <varname>timeout</varname> below.
 
301
          </para>
 
302
        </listitem>
 
303
      </varlistentry>
 
304
      
 
305
      <varlistentry>
 
306
        <term><option>secfile<literal> = </literal><replaceable
 
307
        >FILENAME</replaceable></option></term>
 
308
        <listitem>
 
309
          <para>
 
310
            This option is only used if <option>secret</option> is not
 
311
            specified, in which case this option is
 
312
            <emphasis>required</emphasis>.
 
313
          </para>
 
314
          <para>
 
315
            Similar to the <option>secret</option>, except the secret
 
316
            data is in an external file.  The contents of the file
 
317
            should <emphasis>not</emphasis> be base64-encoded, but
 
318
            will be sent to clients verbatim.
 
319
          </para>
 
320
          <para>
 
321
            File names of the form <filename>~user/foo/bar</filename>
 
322
            and <filename>$<envar>ENVVAR</envar>/foo/bar</filename>
 
323
            are supported.
193
324
          </para>
194
325
        </listitem>
195
326
      </varlistentry>
206
337
          <para>
207
338
            If present, this option must be set to a string of
208
339
            base64-encoded binary data.  It will be decoded and sent
209
 
            to the client matching the above
210
 
            <option>fingerprint</option>.  This should, of course, be
211
 
            OpenPGP encrypted data, decryptable only by the client.
 
340
            to the client matching the above <option>key_id</option>
 
341
            or <option>fingerprint</option>.  This should, of course,
 
342
            be OpenPGP encrypted data, decryptable only by the client.
212
343
            The program <citerefentry><refentrytitle><command
213
344
            >mandos-keygen</command></refentrytitle><manvolnum
214
345
            >8</manvolnum></citerefentry> can, using its
225
356
      </varlistentry>
226
357
      
227
358
      <varlistentry>
228
 
        <term><option>secfile<literal> = </literal><replaceable
229
 
        >FILENAME</replaceable></option></term>
 
359
        <term><option>timeout<literal> = </literal><replaceable
 
360
        >TIME</replaceable></option></term>
230
361
        <listitem>
231
362
          <para>
232
 
            This option is only used if <option>secret</option> is not
233
 
            specified, in which case this option is
234
 
            <emphasis>required</emphasis>.
235
 
          </para>
236
 
          <para>
237
 
            Similar to the <option>secret</option>, except the secret
238
 
            data is in an external file.  The contents of the file
239
 
            should <emphasis>not</emphasis> be base64-encoded, but
240
 
            will be sent to clients verbatim.
 
363
            This option is <emphasis>optional</emphasis>.
 
364
          </para>
 
365
          <para>
 
366
            The timeout is how long the server will wait, after a
 
367
            successful checker run, until a client is disabled and not
 
368
            allowed to get the data this server holds.  By default
 
369
            Mandos will use 5 minutes.  See also the
 
370
            <option>extended_timeout</option> option.
 
371
          </para>
 
372
          <para>
 
373
            The <replaceable>TIME</replaceable> is specified as an RFC
 
374
            3339 duration; for example
 
375
            <quote><literal>P1Y2M3DT4H5M6S</literal></quote> meaning
 
376
            one year, two months, three days, four hours, five
 
377
            minutes, and six seconds.  Some values can be omitted, see
 
378
            RFC 3339 Appendix A for details.
241
379
          </para>
242
380
        </listitem>
243
381
      </varlistentry>
244
382
      
245
383
      <varlistentry>
246
 
        <term><option><literal>host = </literal><replaceable
247
 
        >STRING</replaceable></option></term>
 
384
        <term><option>enabled<literal> = </literal>{ <literal
 
385
        >1</literal> | <literal>yes</literal> | <literal>true</literal
 
386
        > | <literal >on</literal> | <literal>0</literal> | <literal
 
387
        >no</literal> | <literal>false</literal> | <literal
 
388
        >off</literal> }</option></term>
248
389
        <listitem>
249
390
          <para>
250
 
            This option is <emphasis>optional</emphasis>, but highly
251
 
            <emphasis>recommended</emphasis> unless the
252
 
            <option>checker</option> option is modified to a
253
 
            non-standard value without <quote>%(host)s</quote> in it.
254
 
          </para>
255
 
          <para>
256
 
            Host name for this client.  This is not used by the server
257
 
            directly, but can be, and is by default, used by the
258
 
            checker.  See the <option>checker</option> option.
 
391
            Whether this client should be enabled by default.  The
 
392
            default is <quote>true</quote>.
259
393
          </para>
260
394
        </listitem>
261
395
      </varlistentry>
298
432
        <quote><literal>%%(<replaceable>foo</replaceable>)s</literal
299
433
        ></quote> will be replaced by the value of the attribute
300
434
        <varname>foo</varname> of the internal
301
 
        <quote><classname>Client</classname></quote> object.  See the
302
 
        source code for details, and let the authors know of any
303
 
        attributes that are useful so they may be preserved to any new
304
 
        versions of this software.
 
435
        <quote><classname>Client</classname></quote> object in the
 
436
        Mandos server.  The currently allowed values for
 
437
        <replaceable>foo</replaceable> are:
 
438
        <quote><literal>approval_delay</literal></quote>,
 
439
        <quote><literal>approval_duration</literal></quote>,
 
440
        <quote><literal>created</literal></quote>,
 
441
        <quote><literal>enabled</literal></quote>,
 
442
        <quote><literal>expires</literal></quote>,
 
443
        <quote><literal>key_id</literal></quote>,
 
444
        <quote><literal>fingerprint</literal></quote>,
 
445
        <quote><literal>host</literal></quote>,
 
446
        <quote><literal>interval</literal></quote>,
 
447
        <quote><literal>last_approval_request</literal></quote>,
 
448
        <quote><literal>last_checked_ok</literal></quote>,
 
449
        <quote><literal>last_enabled</literal></quote>,
 
450
        <quote><literal>name</literal></quote>,
 
451
        <quote><literal>timeout</literal></quote>, and, if using
 
452
        D-Bus, <quote><literal>dbus_object_path</literal></quote>.
 
453
        See the source code for details.  <emphasis role="strong"
 
454
        >Currently, <emphasis>none</emphasis> of these attributes
 
455
        except <quote><literal>host</literal></quote> are guaranteed
 
456
        to be valid in future versions.</emphasis> Therefore, please
 
457
        let the authors know of any attributes that are useful so they
 
458
        may be preserved to any new versions of this software.
305
459
      </para>
306
460
      <para>
307
461
        Note that this means that, in order to include an actual
335
489
      <literal>%(<replaceable>foo</replaceable>)s</literal> is
336
490
      obscure.
337
491
    </para>
 
492
    <xi:include href="bugs.xml"/>
338
493
  </refsect1>
339
494
  
340
495
  <refsect1 id="example">
342
497
    <informalexample>
343
498
      <programlisting>
344
499
[DEFAULT]
345
 
timeout = 1h
346
 
interval = 5m
347
 
checker = fping -q -- %(host)s
 
500
timeout = PT5M
 
501
interval = PT2M
 
502
checker = fping -q -- %%(host)s
348
503
 
349
504
# Client "foo"
350
505
[foo]
 
506
key_id = 788cd77115cd0bb7b2d5e0ae8496f6b48149d5e712c652076b1fd2d957ef7c1f
351
507
fingerprint =  7788 2722 5BA7 DE53 9C5A  7CFA 59CF F7CD BD9A 5920
352
508
secret =
353
509
        hQIOA6QdEjBs2L/HEAf/TCyrDe5Xnm9esa+Pb/vWF9CUqfn4srzVgSu234
366
522
        4T2zw4dxS5NswXWU0sVEXxjs6PYxuIiCTL7vdpx8QjBkrPWDrAbcMyBr2O
367
523
        QlnHIvPzEArRQLo=
368
524
host = foo.example.org
369
 
interval = 1m
 
525
interval = PT1M
370
526
 
371
527
# Client "bar"
372
528
[bar]
 
529
key_id = F90C7A81D72D1EA69A51031A91FF8885F36C8B46D155C8C58709A4C99AE9E361
373
530
fingerprint = 3e393aeaefb84c7e89e2f547b3a107558fca3a27
374
531
secfile = /etc/mandos/bar-secret
375
 
timeout = 15m
 
532
timeout = PT15M
 
533
approved_by_default = False
 
534
approval_delay = PT30S
376
535
      </programlisting>
377
536
    </informalexample>
378
537
  </refsect1>
380
539
  <refsect1 id="see_also">
381
540
    <title>SEE ALSO</title>
382
541
    <para>
 
542
      <citerefentry><refentrytitle>intro</refentrytitle>
 
543
      <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>,
383
544
      <citerefentry><refentrytitle>mandos-keygen</refentrytitle>
384
545
      <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>,
385
546
      <citerefentry><refentrytitle>mandos.conf</refentrytitle>
386
547
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>,
387
548
      <citerefentry><refentrytitle>mandos</refentrytitle>
 
549
      <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>,
 
550
      <citerefentry><refentrytitle>fping</refentrytitle>
388
551
      <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
389
552
    </para>
 
553
    <variablelist>
 
554
      <varlistentry>
 
555
        <term>
 
556
          RFC 3339: <citetitle>Date and Time on the Internet:
 
557
          Timestamps</citetitle>
 
558
        </term>
 
559
      <listitem>
 
560
        <para>
 
561
          The time intervals are in the "duration" format, as
 
562
          specified in ABNF in Appendix A of RFC 3339.
 
563
        </para>
 
564
      </listitem>
 
565
      </varlistentry>
 
566
    </variablelist>
390
567
  </refsect1>
391
568
</refentry>
392
569
<!-- Local Variables: -->