/mandos/trunk

To get this branch, use:
bzr branch http://bzr.recompile.se/loggerhead/mandos/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to plugins.d/mandos-client.xml

  • Committer: teddy at recompile
  • Date: 2019-12-05 03:38:07 UTC
  • Revision ID: teddy@recompile.se-20191205033807-6awt45zpgp194vl1
http://bugs.debian.org/946006
From: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>

Add Dutch debconf translation

* debian/po/nl.po: New.

Acked-by: Teddy Hogeborn <teddy@recompile.se>

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
plugins.d/mandos-client.xml
2
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
3
        "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4
4
<!ENTITY COMMANDNAME "mandos-client">
5
 
<!ENTITY TIMESTAMP "2011-11-27">
 
5
<!ENTITY TIMESTAMP "2019-07-24">
6
6
<!ENTITY % common SYSTEM "../common.ent">
7
7
%common;
8
8
]>
33
33
    <copyright>
34
34
      <year>2008</year>
35
35
      <year>2009</year>
 
36
      <year>2010</year>
36
37
      <year>2011</year>
 
38
      <year>2012</year>
 
39
      <year>2013</year>
 
40
      <year>2014</year>
 
41
      <year>2015</year>
 
42
      <year>2016</year>
 
43
      <year>2017</year>
 
44
      <year>2018</year>
 
45
      <year>2019</year>
37
46
      <holder>Teddy Hogeborn</holder>
38
47
      <holder>Björn Påhlsson</holder>
39
48
    </copyright>
64
73
        ><replaceable>PORT</replaceable></option></arg>
65
74
      </group>
66
75
      <sbr/>
67
 
      <group>
 
76
      <group rep='repeat'>
68
77
        <arg choice="plain"><option>--interface
69
 
        <replaceable>NAME</replaceable></option></arg>
70
 
        <arg choice="plain"><option>-i
71
 
        <replaceable>NAME</replaceable></option></arg>
 
78
        <replaceable>NAME</replaceable><arg rep='repeat'
 
79
        >,<replaceable>NAME</replaceable></arg></option></arg>
 
80
        <arg choice="plain"><option>-i <replaceable>NAME</replaceable
 
81
        ><arg rep='repeat'>,<replaceable>NAME</replaceable></arg
 
82
        ></option></arg>
72
83
      </group>
73
84
      <sbr/>
74
85
      <group>
85
96
        <replaceable>FILE</replaceable></option></arg>
86
97
      </group>
87
98
      <sbr/>
 
99
      <group>
 
100
        <arg choice="plain"><option>--tls-privkey
 
101
        <replaceable>FILE</replaceable></option></arg>
 
102
        <arg choice="plain"><option>-t
 
103
        <replaceable>FILE</replaceable></option></arg>
 
104
      </group>
 
105
      <sbr/>
 
106
      <group>
 
107
        <arg choice="plain"><option>--tls-pubkey
 
108
        <replaceable>FILE</replaceable></option></arg>
 
109
        <arg choice="plain"><option>-T
 
110
        <replaceable>FILE</replaceable></option></arg>
 
111
      </group>
 
112
      <sbr/>
88
113
      <arg>
89
114
        <option>--priority <replaceable>STRING</replaceable></option>
90
115
      </arg>
94
119
      </arg>
95
120
      <sbr/>
96
121
      <arg>
 
122
        <option>--dh-params <replaceable>FILE</replaceable></option>
 
123
      </arg>
 
124
      <sbr/>
 
125
      <arg>
97
126
        <option>--delay <replaceable>SECONDS</replaceable></option>
98
127
      </arg>
99
128
      <sbr/>
137
166
      communicates with <citerefentry><refentrytitle
138
167
      >mandos</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
139
168
      to get a password.  In slightly more detail, this client program
140
 
      brings up a network interface, uses the interface’s IPv6
141
 
      link-local address to get network connectivity, uses Zeroconf to
142
 
      find servers on the local network, and communicates with servers
143
 
      using TLS with an OpenPGP key to ensure authenticity and
144
 
      confidentiality.  This client program keeps running, trying all
145
 
      servers on the network, until it receives a satisfactory reply
146
 
      or a TERM signal.  After all servers have been tried, all
 
169
      brings up network interfaces, uses the interfaces’ IPv6
 
170
      link-local addresses to get network connectivity, uses Zeroconf
 
171
      to find servers on the local network, and communicates with
 
172
      servers using TLS with a raw public key to ensure authenticity
 
173
      and confidentiality.  This client program keeps running, trying
 
174
      all servers on the network, until it receives a satisfactory
 
175
      reply or a TERM signal.  After all servers have been tried, all
147
176
      servers are periodically retried.  If no servers are found it
148
177
      will wait indefinitely for new servers to appear.
149
178
    </para>
150
179
    <para>
151
 
      The network interface is selected like this: If an interface is
152
 
      specified using the <option>--interface</option> option, that
153
 
      interface is used.  Otherwise, <command>&COMMANDNAME;</command>
154
 
      will choose any interface that is up and running and is not a
155
 
      loopback interface, is not a point-to-point interface, is
156
 
      capable of broadcasting and does not have the NOARP flag (see
 
180
      The network interfaces are selected like this: If any interfaces
 
181
      are specified using the <option>--interface</option> option,
 
182
      those interface are used.  Otherwise,
 
183
      <command>&COMMANDNAME;</command> will use all interfaces that
 
184
      are not loopback interfaces, are not point-to-point interfaces,
 
185
      are capable of broadcasting and do not have the NOARP flag (see
157
186
      <citerefentry><refentrytitle>netdevice</refentrytitle>
158
187
      <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>).  (If the
159
188
      <option>--connect</option> option is used, point-to-point
160
 
      interfaces and non-broadcast interfaces are accepted.)  If no
161
 
      acceptable interfaces are found, re-run the check but without
162
 
      the <quote>up and running</quote> requirement, and manually take
163
 
      the selected interface up (and later take it down on program
164
 
      exit).
 
189
      interfaces and non-broadcast interfaces are accepted.)  If any
 
190
      used interfaces are not up and running, they are first taken up
 
191
      (and later taken down again on program exit).
165
192
    </para>
166
193
    <para>
167
 
      Before a network interface is selected, all <quote>network
 
194
      Before network interfaces are selected, all <quote>network
168
195
      hooks</quote> are run; see <xref linkend="network-hooks"/>.
169
196
    </para>
170
197
    <para>
218
245
            assumed to separate the address from the port number.
219
246
          </para>
220
247
          <para>
221
 
            This option is normally only useful for testing and
222
 
            debugging.
 
248
            Normally, Zeroconf would be used to locate Mandos servers,
 
249
            in which case this option would only be used when testing
 
250
            and debugging.
223
251
          </para>
224
252
        </listitem>
225
253
      </varlistentry>
226
254
      
227
255
      <varlistentry>
228
256
        <term><option>--interface=<replaceable
229
 
        >NAME</replaceable></option></term>
 
257
        >NAME</replaceable><arg rep='repeat'>,<replaceable
 
258
        >NAME</replaceable></arg></option></term>
230
259
        <term><option>-i
231
 
        <replaceable>NAME</replaceable></option></term>
 
260
        <replaceable>NAME</replaceable><arg rep='repeat'>,<replaceable
 
261
        >NAME</replaceable></arg></option></term>
232
262
        <listitem>
233
263
          <para>
234
 
            Network interface that will be brought up and scanned for
235
 
            Mandos servers to connect to.  The default is the empty
236
 
            string, which will automatically choose an appropriate
237
 
            interface.
 
264
            Comma separated list of network interfaces that will be
 
265
            brought up and scanned for Mandos servers to connect to.
 
266
            The default is the empty string, which will automatically
 
267
            use all appropriate interfaces.
238
268
          </para>
239
269
          <para>
240
 
            If the <option>--connect</option> option is used, this
241
 
            specifies the interface to use to connect to the address
242
 
            given.
 
270
            If the <option>--connect</option> option is used, and
 
271
            exactly one interface name is specified (except
 
272
            <quote><literal>none</literal></quote>), this specifies
 
273
            the interface to use to connect to the address given.
243
274
          </para>
244
275
          <para>
245
276
            Note that since this program will normally run in the
246
277
            initial RAM disk environment, the interface must be an
247
278
            interface which exists at that stage.  Thus, the interface
248
 
            can not be a pseudo-interface such as <quote>br0</quote>
249
 
            or <quote>tun0</quote>; such interfaces will not exist
250
 
            until much later in the boot process, and can not be used
251
 
            by this program, unless created by a <quote>network
252
 
            hook</quote> — see <xref linkend="network-hooks"/>.
 
279
            can normally not be a pseudo-interface such as
 
280
            <quote>br0</quote> or <quote>tun0</quote>; such interfaces
 
281
            will not exist until much later in the boot process, and
 
282
            can not be used by this program, unless created by a
 
283
            <quote>network hook</quote> — see <xref
 
284
            linkend="network-hooks"/>.
253
285
          </para>
254
286
          <para>
255
287
            <replaceable>NAME</replaceable> can be the string
256
 
            <quote><literal>none</literal></quote>; this will not use
257
 
            any specific interface, and will not bring up an interface
258
 
            on startup.  This is not recommended, and only meant for
259
 
            advanced users.
 
288
            <quote><literal>none</literal></quote>; this will make
 
289
            <command>&COMMANDNAME;</command> only bring up interfaces
 
290
            specified <emphasis>before</emphasis> this string.  This
 
291
            is not recommended, and only meant for advanced users.
260
292
          </para>
261
293
        </listitem>
262
294
      </varlistentry>
290
322
      </varlistentry>
291
323
      
292
324
      <varlistentry>
 
325
        <term><option>--tls-pubkey=<replaceable
 
326
        >FILE</replaceable></option></term>
 
327
        <term><option>-T
 
328
        <replaceable>FILE</replaceable></option></term>
 
329
        <listitem>
 
330
          <para>
 
331
            TLS raw public key file name.  The default name is
 
332
            <quote><filename>/conf/conf.d/mandos/tls-pubkey.pem</filename
 
333
            ></quote>.
 
334
          </para>
 
335
        </listitem>
 
336
      </varlistentry>
 
337
 
 
338
      <varlistentry>
 
339
        <term><option>--tls-privkey=<replaceable
 
340
        >FILE</replaceable></option></term>
 
341
        <term><option>-t
 
342
        <replaceable>FILE</replaceable></option></term>
 
343
        <listitem>
 
344
          <para>
 
345
            TLS secret key file name.  The default name is
 
346
            <quote><filename>/conf/conf.d/mandos/tls-privkey.pem</filename
 
347
            ></quote>.
 
348
          </para>
 
349
        </listitem>
 
350
      </varlistentry>
 
351
 
 
352
      <varlistentry>
293
353
        <term><option>--priority=<replaceable
294
354
        >STRING</replaceable></option></term>
295
355
        <listitem>
304
364
        <listitem>
305
365
          <para>
306
366
            Sets the number of bits to use for the prime number in the
307
 
            TLS Diffie-Hellman key exchange.  Default is 1024.
 
367
            TLS Diffie-Hellman key exchange.  The default value is
 
368
            selected automatically based on the GnuTLS security
 
369
            profile set in its priority string.  Note that if the
 
370
            <option>--dh-params</option> option is used, the values
 
371
            from that file will be used instead.
 
372
          </para>
 
373
        </listitem>
 
374
      </varlistentry>
 
375
      
 
376
      <varlistentry>
 
377
        <term><option>--dh-params=<replaceable
 
378
        >FILE</replaceable></option></term>
 
379
        <listitem>
 
380
          <para>
 
381
            Specifies a PEM-encoded PKCS#3 file to read the parameters
 
382
            needed by the TLS Diffie-Hellman key exchange from.  If
 
383
            this option is not given, or if the file for some reason
 
384
            could not be used, the parameters will be generated on
 
385
            startup, which will take some time and processing power.
 
386
            Those using servers running under time, power or processor
 
387
            constraints may want to generate such a file in advance
 
388
            and use this option.
308
389
          </para>
309
390
        </listitem>
310
391
      </varlistentry>
314
395
        >SECONDS</replaceable></option></term>
315
396
        <listitem>
316
397
          <para>
317
 
            After bringing the network interface up, the program waits
 
398
            After bringing a network interface up, the program waits
318
399
            for the interface to arrive in a <quote>running</quote>
319
400
            state before proceeding.  During this time, the kernel log
320
401
            level will be lowered to reduce clutter on the system
437
518
  
438
519
  <refsect1 id="environment">
439
520
    <title>ENVIRONMENT</title>
 
521
    <variablelist>
 
522
      <varlistentry>
 
523
        <term><envar>MANDOSPLUGINHELPERDIR</envar></term>
 
524
        <listitem>
 
525
          <para>
 
526
            This environment variable will be assumed to contain the
 
527
            directory containing any helper executables.  The use and
 
528
            nature of these helper executables, if any, is purposely
 
529
            not documented.
 
530
        </para>
 
531
        </listitem>
 
532
      </varlistentry>
 
533
    </variablelist>
440
534
    <para>
441
 
      This program does not use any environment variables, not even
442
 
      the ones provided by <citerefentry><refentrytitle
 
535
      This program does not use any other environment variables, not
 
536
      even the ones provided by <citerefentry><refentrytitle
443
537
      >cryptsetup</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum>
444
538
    </citerefentry>.
445
539
    </para>
507
601
              It is not necessary to print any non-executable files
508
602
              already in the network hook directory, these will be
509
603
              copied implicitly if they otherwise satisfy the name
510
 
              requirement.
 
604
              requirements.
511
605
            </para>
512
606
          </listitem>
513
607
        </varlistentry>
547
641
          <term><envar>DEVICE</envar></term>
548
642
          <listitem>
549
643
            <para>
550
 
              The network interface, as specified to
 
644
              The network interfaces, as specified to
551
645
              <command>&COMMANDNAME;</command> by the
552
 
              <option>--interface</option> option.  If this is not the
553
 
              interface a hook will bring up, there is no reason for a
554
 
              hook to continue.
 
646
              <option>--interface</option> option, combined to one
 
647
              string and separated by commas.  If this is set, and
 
648
              does not contain the interface a hook will bring up,
 
649
              there is no reason for a hook to continue.
555
650
            </para>
556
651
          </listitem>
557
652
        </varlistentry>
631
726
        </listitem>
632
727
      </varlistentry>
633
728
      <varlistentry>
 
729
        <term><filename>/conf/conf.d/mandos/tls-pubkey.pem</filename
 
730
        ></term>
 
731
        <term><filename>/conf/conf.d/mandos/tls-privkey.pem</filename
 
732
        ></term>
 
733
        <listitem>
 
734
          <para>
 
735
            Public and private raw key files, in <quote>PEM</quote>
 
736
            format.  These are the default file names, they can be
 
737
            changed with the <option>--tls-pubkey</option> and
 
738
            <option>--tls-privkey</option> options.
 
739
          </para>
 
740
        </listitem>
 
741
      </varlistentry>
 
742
      <varlistentry>
634
743
        <term><filename
635
744
        class="directory">/lib/mandos/network-hooks.d</filename></term>
636
745
        <listitem>
644
753
    </variablelist>
645
754
  </refsect1>
646
755
  
647
 
<!--   <refsect1 id="bugs"> -->
648
 
<!--     <title>BUGS</title> -->
649
 
<!--     <para> -->
650
 
<!--     </para> -->
651
 
<!--   </refsect1> -->
 
756
  <refsect1 id="bugs">
 
757
    <title>BUGS</title>
 
758
    <xi:include href="../bugs.xml"/>
 
759
  </refsect1>
652
760
  
653
761
  <refsect1 id="example">
654
762
    <title>EXAMPLE</title>
660
768
    </para>
661
769
    <informalexample>
662
770
      <para>
663
 
        Normal invocation needs no options, if the network interface
664
 
        is <quote>eth0</quote>:
 
771
        Normal invocation needs no options, if the network interfaces
 
772
        can be automatically determined:
665
773
      </para>
666
774
      <para>
667
775
        <userinput>&COMMANDNAME;</userinput>
669
777
    </informalexample>
670
778
    <informalexample>
671
779
      <para>
672
 
        Search for Mandos servers (and connect to them) using another
673
 
        interface:
 
780
        Search for Mandos servers (and connect to them) using one
 
781
        specific interface:
674
782
      </para>
675
783
      <para>
676
784
        <!-- do not wrap this line -->
679
787
    </informalexample>
680
788
    <informalexample>
681
789
      <para>
682
 
        Run in debug mode, and use a custom key:
 
790
        Run in debug mode, and use custom keys:
683
791
      </para>
684
792
      <para>
685
793
 
686
794
<!-- do not wrap this line -->
687
 
<userinput>&COMMANDNAME; --debug --pubkey keydir/pubkey.txt --seckey keydir/seckey.txt</userinput>
 
795
<userinput>&COMMANDNAME; --debug --pubkey keydir/pubkey.txt --seckey keydir/seckey.txt --tls-pubkey keydir/tls-pubkey.pem --tls-privkey keydir/tls-privkey.pem</userinput>
688
796
 
689
797
      </para>
690
798
    </informalexample>
691
799
    <informalexample>
692
800
      <para>
693
 
        Run in debug mode, with a custom key, and do not use Zeroconf
 
801
        Run in debug mode, with custom keys, and do not use Zeroconf
694
802
        to locate a server; connect directly to the IPv6 link-local
695
803
        address <quote><systemitem class="ipaddress"
696
804
        >fe80::aede:48ff:fe71:f6f2</systemitem></quote>, port 4711,
699
807
      <para>
700
808
 
701
809
<!-- do not wrap this line -->
702
 
<userinput>&COMMANDNAME; --debug --pubkey keydir/pubkey.txt --seckey keydir/seckey.txt --connect fe80::aede:48ff:fe71:f6f2:4711 --interface eth2</userinput>
 
810
<userinput>&COMMANDNAME; --debug --pubkey keydir/pubkey.txt --seckey keydir/seckey.txt --tls-pubkey keydir/tls-pubkey.pem --tls-privkey keydir/tls-privkey.pem --connect fe80::aede:48ff:fe71:f6f2:4711 --interface eth2</userinput>
703
811
 
704
812
      </para>
705
813
    </informalexample>
708
816
  <refsect1 id="security">
709
817
    <title>SECURITY</title>
710
818
    <para>
711
 
      This program is set-uid to root, but will switch back to the
712
 
      original (and presumably non-privileged) user and group after
713
 
      bringing up the network interface.
 
819
      This program assumes that it is set-uid to root, and will switch
 
820
      back to the original (and presumably non-privileged) user and
 
821
      group after bringing up the network interface.
714
822
    </para>
715
823
    <para>
716
824
      To use this program for its intended purpose (see <xref
729
837
    <para>
730
838
      The only remaining weak point is that someone with physical
731
839
      access to the client hard drive might turn off the client
732
 
      computer, read the OpenPGP keys directly from the hard drive,
733
 
      and communicate with the server.  To safeguard against this, the
734
 
      server is supposed to notice the client disappearing and stop
735
 
      giving out the encrypted data.  Therefore, it is important to
736
 
      set the timeout and checker interval values tightly on the
737
 
      server.  See <citerefentry><refentrytitle
 
840
      computer, read the OpenPGP and TLS keys directly from the hard
 
841
      drive, and communicate with the server.  To safeguard against
 
842
      this, the server is supposed to notice the client disappearing
 
843
      and stop giving out the encrypted data.  Therefore, it is
 
844
      important to set the timeout and checker interval values tightly
 
845
      on the server.  See <citerefentry><refentrytitle
738
846
      >mandos</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
739
847
    </para>
740
848
    <para>
741
849
      It will also help if the checker program on the server is
742
850
      configured to request something from the client which can not be
743
 
      spoofed by someone else on the network, unlike unencrypted
744
 
      <acronym>ICMP</acronym> echo (<quote>ping</quote>) replies.
 
851
      spoofed by someone else on the network, like SSH server key
 
852
      fingerprints, and unlike unencrypted <acronym>ICMP</acronym>
 
853
      echo (<quote>ping</quote>) replies.
745
854
    </para>
746
855
    <para>
747
856
      <emphasis>Note</emphasis>: This makes it completely insecure to
782
891
      </varlistentry>
783
892
      <varlistentry>
784
893
        <term>
785
 
          <ulink url="http://www.avahi.org/">Avahi</ulink>
 
894
          <ulink url="https://www.avahi.org/">Avahi</ulink>
786
895
        </term>
787
896
      <listitem>
788
897
        <para>
793
902
      </varlistentry>
794
903
      <varlistentry>
795
904
        <term>
796
 
          <ulink url="http://www.gnu.org/software/gnutls/"
797
 
          >GnuTLS</ulink>
 
905
          <ulink url="https://www.gnutls.org/">GnuTLS</ulink>
798
906
        </term>
799
907
      <listitem>
800
908
        <para>
801
909
          GnuTLS is the library this client uses to implement TLS for
802
910
          communicating securely with the server, and at the same time
803
 
          send the public OpenPGP key to the server.
 
911
          send the public key to the server.
804
912
        </para>
805
913
      </listitem>
806
914
      </varlistentry>
807
915
      <varlistentry>
808
916
        <term>
809
 
          <ulink url="http://www.gnupg.org/related_software/gpgme/"
 
917
          <ulink url="https://www.gnupg.org/related_software/gpgme/"
810
918
                 >GPGME</ulink>
811
919
        </term>
812
920
        <listitem>
840
948
              <para>
841
949
                This client uses IPv6 link-local addresses, which are
842
950
                immediately usable since a link-local addresses is
843
 
                automatically assigned to a network interfaces when it
 
951
                automatically assigned to a network interface when it
844
952
                is brought up.
845
953
              </para>
846
954
            </listitem>
850
958
      </varlistentry>
851
959
      <varlistentry>
852
960
        <term>
853
 
          RFC 4346: <citetitle>The Transport Layer Security (TLS)
854
 
          Protocol Version 1.1</citetitle>
 
961
          RFC 5246: <citetitle>The Transport Layer Security (TLS)
 
962
          Protocol Version 1.2</citetitle>
855
963
        </term>
856
964
      <listitem>
857
965
        <para>
858
 
          TLS 1.1 is the protocol implemented by GnuTLS.
 
966
          TLS 1.2 is the protocol implemented by GnuTLS.
859
967
        </para>
860
968
      </listitem>
861
969
      </varlistentry>
872
980
      </varlistentry>
873
981
      <varlistentry>
874
982
        <term>
875
 
          RFC 5081: <citetitle>Using OpenPGP Keys for Transport Layer
 
983
          RFC 7250: <citetitle>Using Raw Public Keys in Transport
 
984
          Layer Security (TLS) and Datagram Transport Layer Security
 
985
          (DTLS)</citetitle>
 
986
        </term>
 
987
      <listitem>
 
988
        <para>
 
989
          This is implemented by GnuTLS in version 3.6.6 and is, if
 
990
          present, used by this program so that raw public keys can be
 
991
          used.
 
992
        </para>
 
993
      </listitem>
 
994
      </varlistentry>
 
995
      <varlistentry>
 
996
        <term>
 
997
          RFC 6091: <citetitle>Using OpenPGP Keys for Transport Layer
876
998
          Security</citetitle>
877
999
        </term>
878
1000
      <listitem>
879
1001
        <para>
880
 
          This is implemented by GnuTLS and used by this program so
881
 
          that OpenPGP keys can be used.
 
1002
          This is implemented by GnuTLS before version 3.6.0 and is,
 
1003
          if present, used by this program so that OpenPGP keys can be
 
1004
          used.
882
1005
        </para>
883
1006
      </listitem>
884
1007
      </varlistentry>