/mandos/trunk

To get this branch, use:
bzr branch http://bzr.recompile.se/loggerhead/mandos/trunk

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mandos.xml

  • Committer: Teddy Hogeborn
  • Date: 2019-10-19 17:37:00 UTC
  • Revision ID: teddy@recompile.se-20191019173700-5mbibjfyy9r5ihew
http://bugs.debian.org/942595
From: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>

Add Portuguese debconf translation

* debian/po/pt.po: New.

Acked-by: Teddy Hogeborn <teddy@recompile.se>

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
mandos.xml
2
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
3
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4
4
<!ENTITY COMMANDNAME "mandos">
5
 
<!ENTITY TIMESTAMP "2009-02-24">
 
5
<!ENTITY TIMESTAMP "2019-07-24">
6
6
<!ENTITY % common SYSTEM "common.ent">
7
7
%common;
8
8
]>
19
19
        <firstname>Björn</firstname>
20
20
        <surname>Påhlsson</surname>
21
21
        <address>
22
 
          <email>belorn@fukt.bsnet.se</email>
 
22
          <email>belorn@recompile.se</email>
23
23
        </address>
24
24
      </author>
25
25
      <author>
26
26
        <firstname>Teddy</firstname>
27
27
        <surname>Hogeborn</surname>
28
28
        <address>
29
 
          <email>teddy@fukt.bsnet.se</email>
 
29
          <email>teddy@recompile.se</email>
30
30
        </address>
31
31
      </author>
32
32
    </authorgroup>
33
33
    <copyright>
34
34
      <year>2008</year>
35
35
      <year>2009</year>
 
36
      <year>2010</year>
 
37
      <year>2011</year>
 
38
      <year>2012</year>
 
39
      <year>2013</year>
 
40
      <year>2014</year>
 
41
      <year>2015</year>
 
42
      <year>2016</year>
 
43
      <year>2017</year>
 
44
      <year>2018</year>
 
45
      <year>2019</year>
36
46
      <holder>Teddy Hogeborn</holder>
37
47
      <holder>Björn Påhlsson</holder>
38
48
    </copyright>
86
96
      <sbr/>
87
97
      <arg><option>--debug</option></arg>
88
98
      <sbr/>
 
99
      <arg><option>--debuglevel
 
100
      <replaceable>LEVEL</replaceable></option></arg>
 
101
      <sbr/>
 
102
      <arg><option>--no-dbus</option></arg>
 
103
      <sbr/>
89
104
      <arg><option>--no-ipv6</option></arg>
 
105
      <sbr/>
 
106
      <arg><option>--no-restore</option></arg>
 
107
      <sbr/>
 
108
      <arg><option>--statedir
 
109
      <replaceable>DIRECTORY</replaceable></option></arg>
 
110
      <sbr/>
 
111
      <arg><option>--socket
 
112
      <replaceable>FD</replaceable></option></arg>
 
113
      <sbr/>
 
114
      <arg><option>--foreground</option></arg>
 
115
      <sbr/>
 
116
      <arg><option>--no-zeroconf</option></arg>
90
117
    </cmdsynopsis>
91
118
    <cmdsynopsis>
92
119
      <command>&COMMANDNAME;</command>
110
137
    <para>
111
138
      <command>&COMMANDNAME;</command> is a server daemon which
112
139
      handles incoming request for passwords for a pre-defined list of
113
 
      client host computers.  The Mandos server uses Zeroconf to
114
 
      announce itself on the local network, and uses TLS to
115
 
      communicate securely with and to authenticate the clients.  The
116
 
      Mandos server uses IPv6 to allow Mandos clients to use IPv6
117
 
      link-local addresses, since the clients will probably not have
118
 
      any other addresses configured (see <xref linkend="overview"/>).
119
 
      Any authenticated client is then given the stored pre-encrypted
120
 
      password for that specific client.
 
140
      client host computers. For an introduction, see
 
141
      <citerefentry><refentrytitle>intro</refentrytitle>
 
142
      <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>. The Mandos server
 
143
      uses Zeroconf to announce itself on the local network, and uses
 
144
      TLS to communicate securely with and to authenticate the
 
145
      clients.  The Mandos server uses IPv6 to allow Mandos clients to
 
146
      use IPv6 link-local addresses, since the clients will probably
 
147
      not have any other addresses configured (see <xref
 
148
      linkend="overview"/>).  Any authenticated client is then given
 
149
      the stored pre-encrypted password for that specific client.
121
150
    </para>
122
151
  </refsect1>
123
152
  
192
221
      </varlistentry>
193
222
      
194
223
      <varlistentry>
 
224
        <term><option>--debuglevel
 
225
        <replaceable>LEVEL</replaceable></option></term>
 
226
        <listitem>
 
227
          <para>
 
228
            Set the debugging log level.
 
229
            <replaceable>LEVEL</replaceable> is a string, one of
 
230
            <quote><literal>CRITICAL</literal></quote>,
 
231
            <quote><literal>ERROR</literal></quote>,
 
232
            <quote><literal>WARNING</literal></quote>,
 
233
            <quote><literal>INFO</literal></quote>, or
 
234
            <quote><literal>DEBUG</literal></quote>, in order of
 
235
            increasing verbosity.  The default level is
 
236
            <quote><literal>WARNING</literal></quote>.
 
237
          </para>
 
238
        </listitem>
 
239
      </varlistentry>
 
240
      
 
241
      <varlistentry>
195
242
        <term><option>--priority <replaceable>
196
243
        PRIORITY</replaceable></option></term>
197
244
        <listitem>
233
280
      </varlistentry>
234
281
      
235
282
      <varlistentry>
 
283
        <term><option>--no-dbus</option></term>
 
284
        <listitem>
 
285
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="dbus"/>
 
286
          <para>
 
287
            See also <xref linkend="dbus_interface"/>.
 
288
          </para>
 
289
        </listitem>
 
290
      </varlistentry>
 
291
      
 
292
      <varlistentry>
236
293
        <term><option>--no-ipv6</option></term>
237
294
        <listitem>
238
295
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="ipv6"/>
239
296
        </listitem>
240
297
      </varlistentry>
 
298
      
 
299
      <varlistentry>
 
300
        <term><option>--no-restore</option></term>
 
301
        <listitem>
 
302
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="restore"/>
 
303
          <para>
 
304
            See also <xref linkend="persistent_state"/>.
 
305
          </para>
 
306
        </listitem>
 
307
      </varlistentry>
 
308
      
 
309
      <varlistentry>
 
310
        <term><option>--statedir
 
311
        <replaceable>DIRECTORY</replaceable></option></term>
 
312
        <listitem>
 
313
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="statedir"/>
 
314
        </listitem>
 
315
      </varlistentry>
 
316
      
 
317
      <varlistentry>
 
318
        <term><option>--socket
 
319
        <replaceable>FD</replaceable></option></term>
 
320
        <listitem>
 
321
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="socket"/>
 
322
        </listitem>
 
323
      </varlistentry>
 
324
      
 
325
      <varlistentry>
 
326
        <term><option>--foreground</option></term>
 
327
        <listitem>
 
328
          <xi:include href="mandos-options.xml"
 
329
                      xpointer="foreground"/>
 
330
        </listitem>
 
331
      </varlistentry>
 
332
      
 
333
      <varlistentry>
 
334
        <term><option>--no-zeroconf</option></term>
 
335
        <listitem>
 
336
          <xi:include href="mandos-options.xml" xpointer="zeroconf"/>
 
337
        </listitem>
 
338
      </varlistentry>
 
339
      
241
340
    </variablelist>
242
341
  </refsect1>
243
342
  
263
362
      start a TLS protocol handshake with a slight quirk: the Mandos
264
363
      server program acts as a TLS <quote>client</quote> while the
265
364
      connecting Mandos client acts as a TLS <quote>server</quote>.
266
 
      The Mandos client must supply an OpenPGP certificate, and the
267
 
      fingerprint of this certificate is used by the Mandos server to
268
 
      look up (in a list read from <filename>clients.conf</filename>
269
 
      at start time) which binary blob to give the client.  No other
270
 
      authentication or authorization is done by the server.
 
365
      The Mandos client must supply a TLS public key, and the key ID
 
366
      of this public key is used by the Mandos server to look up (in a
 
367
      list read from <filename>clients.conf</filename> at start time)
 
368
      which binary blob to give the client.  No other authentication
 
369
      or authorization is done by the server.
271
370
    </para>
272
371
    <table>
273
372
      <title>Mandos Protocol (Version 1)</title><tgroup cols="3"><thead>
293
392
        </emphasis></entry>
294
393
      </row>
295
394
      <row>
296
 
        <entry>OpenPGP public key (part of TLS handshake)</entry>
 
395
        <entry>Public key (part of TLS handshake)</entry>
297
396
        <entry>-><!-- &rarr; --></entry>
298
397
      </row>
299
398
      <row>
315
414
      The server will, by default, continually check that the clients
316
415
      are still up.  If a client has not been confirmed as being up
317
416
      for some time, the client is assumed to be compromised and is no
318
 
      longer eligible to receive the encrypted password.  The timeout,
319
 
      checker program, and interval between checks can be configured
320
 
      both globally and per client; see <citerefentry>
 
417
      longer eligible to receive the encrypted password.  (Manual
 
418
      intervention is required to re-enable a client.)  The timeout,
 
419
      extended timeout, checker program, and interval between checks
 
420
      can be configured both globally and per client; see
 
421
      <citerefentry><refentrytitle>mandos-clients.conf</refentrytitle>
 
422
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
 
423
    </para>
 
424
  </refsect1>
 
425
  
 
426
  <refsect1 id="approval">
 
427
    <title>APPROVAL</title>
 
428
    <para>
 
429
      The server can be configured to require manual approval for a
 
430
      client before it is sent its secret.  The delay to wait for such
 
431
      approval and the default action (approve or deny) can be
 
432
      configured both globally and per client; see <citerefentry>
321
433
      <refentrytitle>mandos-clients.conf</refentrytitle>
322
 
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
323
 
    </para>
 
434
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.  By default all clients
 
435
      will be approved immediately without delay.
 
436
    </para>
 
437
    <para>
 
438
      This can be used to deny a client its secret if not manually
 
439
      approved within a specified time.  It can also be used to make
 
440
      the server delay before giving a client its secret, allowing
 
441
      optional manual denying of this specific client.
 
442
    </para>
 
443
    
324
444
  </refsect1>
325
445
  
326
446
  <refsect1 id="logging">
327
447
    <title>LOGGING</title>
328
448
    <para>
329
449
      The server will send log message with various severity levels to
330
 
      <filename>/dev/log</filename>.  With the
 
450
      <filename class="devicefile">/dev/log</filename>.  With the
331
451
      <option>--debug</option> option, it will log even more messages,
332
452
      and also show them on the console.
333
453
    </para>
334
454
  </refsect1>
335
455
  
 
456
  <refsect1 id="persistent_state">
 
457
    <title>PERSISTENT STATE</title>
 
458
    <para>
 
459
      Client settings, initially read from
 
460
      <filename>clients.conf</filename>, are persistent across
 
461
      restarts, and run-time changes will override settings in
 
462
      <filename>clients.conf</filename>.  However, if a setting is
 
463
      <emphasis>changed</emphasis> (or a client added, or removed) in
 
464
      <filename>clients.conf</filename>, this will take precedence.
 
465
    </para>
 
466
  </refsect1>
 
467
  
 
468
  <refsect1 id="dbus_interface">
 
469
    <title>D-BUS INTERFACE</title>
 
470
    <para>
 
471
      The server will by default provide a D-Bus system bus interface.
 
472
      This interface will only be accessible by the root user or a
 
473
      Mandos-specific user, if such a user exists.  For documentation
 
474
      of the D-Bus API, see the file <filename>DBUS-API</filename>.
 
475
    </para>
 
476
  </refsect1>
 
477
  
336
478
  <refsect1 id="exit_status">
337
479
    <title>EXIT STATUS</title>
338
480
    <para>
390
532
        </listitem>
391
533
      </varlistentry>
392
534
      <varlistentry>
393
 
        <term><filename>/var/run/mandos.pid</filename></term>
394
 
        <listitem>
395
 
          <para>
396
 
            The file containing the process id of
397
 
            <command>&COMMANDNAME;</command>.
398
 
          </para>
399
 
        </listitem>
400
 
      </varlistentry>
401
 
      <varlistentry>
402
 
        <term><filename>/dev/log</filename></term>
 
535
        <term><filename>/run/mandos.pid</filename></term>
 
536
        <listitem>
 
537
          <para>
 
538
            The file containing the process id of the
 
539
            <command>&COMMANDNAME;</command> process started last.
 
540
            <emphasis >Note:</emphasis> If the <filename
 
541
            class="directory">/run</filename> directory does not
 
542
            exist, <filename>/var/run/mandos.pid</filename> will be
 
543
            used instead.
 
544
          </para>
 
545
        </listitem>
 
546
      </varlistentry>
 
547
      <varlistentry>
 
548
        <term><filename
 
549
        class="directory">/var/lib/mandos</filename></term>
 
550
        <listitem>
 
551
          <para>
 
552
            Directory where persistent state will be saved.  Change
 
553
            this with the <option>--statedir</option> option.  See
 
554
            also the <option>--no-restore</option> option.
 
555
          </para>
 
556
        </listitem>
 
557
      </varlistentry>
 
558
      <varlistentry>
 
559
        <term><filename class="devicefile">/dev/log</filename></term>
403
560
        <listitem>
404
561
          <para>
405
562
            The Unix domain socket to where local syslog messages are
428
585
      backtrace.  This could be considered a feature.
429
586
    </para>
430
587
    <para>
431
 
      Currently, if a client is declared <quote>invalid</quote> due to
432
 
      having timed out, the server does not record this fact onto
433
 
      permanent storage.  This has some security implications, see
434
 
      <xref linkend="clients"/>.
435
 
    </para>
436
 
    <para>
437
 
      There is currently no way of querying the server of the current
438
 
      status of clients, other than analyzing its <systemitem
439
 
      class="service">syslog</systemitem> output.
440
 
    </para>
441
 
    <para>
442
588
      There is no fine-grained control over logging and debug output.
443
589
    </para>
444
 
    <para>
445
 
      Debug mode is conflated with running in the foreground.
446
 
    </para>
447
 
    <para>
448
 
      The console log messages do not show a time stamp.
449
 
    </para>
450
 
    <para>
451
 
      This server does not check the expire time of clients’ OpenPGP
452
 
      keys.
453
 
    </para>
 
590
    <xi:include href="bugs.xml"/>
454
591
  </refsect1>
455
592
  
456
593
  <refsect1 id="example">
466
603
    <informalexample>
467
604
      <para>
468
605
        Run the server in debug mode, read configuration files from
469
 
        the <filename>~/mandos</filename> directory, and use the
470
 
        Zeroconf service name <quote>Test</quote> to not collide with
471
 
        any other official Mandos server on this host:
 
606
        the <filename class="directory">~/mandos</filename> directory,
 
607
        and use the Zeroconf service name <quote>Test</quote> to not
 
608
        collide with any other official Mandos server on this host:
472
609
      </para>
473
610
      <para>
474
611
 
506
643
      <title>CLIENTS</title>
507
644
      <para>
508
645
        The server only gives out its stored data to clients which
509
 
        does have the OpenPGP key of the stored fingerprint.  This is
510
 
        guaranteed by the fact that the client sends its OpenPGP
511
 
        public key in the TLS handshake; this ensures it to be
512
 
        genuine.  The server computes the fingerprint of the key
513
 
        itself and looks up the fingerprint in its list of
514
 
        clients. The <filename>clients.conf</filename> file (see
 
646
        does have the correct key ID of the stored key ID.  This is
 
647
        guaranteed by the fact that the client sends its public key in
 
648
        the TLS handshake; this ensures it to be genuine.  The server
 
649
        computes the key ID of the key itself and looks up the key ID
 
650
        in its list of clients. The <filename>clients.conf</filename>
 
651
        file (see
515
652
        <citerefentry><refentrytitle>mandos-clients.conf</refentrytitle>
516
653
        <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>)
517
654
        <emphasis>must</emphasis> be made non-readable by anyone
523
660
        compromised if they are gone for too long.
524
661
      </para>
525
662
      <para>
526
 
        If a client is compromised, its downtime should be duly noted
527
 
        by the server which would therefore declare the client
528
 
        invalid.  But if the server was ever restarted, it would
529
 
        re-read its client list from its configuration file and again
530
 
        regard all clients therein as valid, and hence eligible to
531
 
        receive their passwords.  Therefore, be careful when
532
 
        restarting servers if it is suspected that a client has, in
533
 
        fact, been compromised by parties who may now be running a
534
 
        fake Mandos client with the keys from the non-encrypted
535
 
        initial <acronym>RAM</acronym> image of the client host.  What
536
 
        should be done in that case (if restarting the server program
537
 
        really is necessary) is to stop the server program, edit the
538
 
        configuration file to omit any suspect clients, and restart
539
 
        the server program.
540
 
      </para>
541
 
      <para>
542
663
        For more details on client-side security, see
543
664
        <citerefentry><refentrytitle>mandos-client</refentrytitle>
544
665
        <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>.
549
670
  <refsect1 id="see_also">
550
671
    <title>SEE ALSO</title>
551
672
    <para>
552
 
      <citerefentry>
553
 
        <refentrytitle>mandos-clients.conf</refentrytitle>
554
 
        <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry>
555
 
        <refentrytitle>mandos.conf</refentrytitle>
556
 
        <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry>
557
 
        <refentrytitle>mandos-client</refentrytitle>
558
 
        <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry>
559
 
        <refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum>
560
 
      </citerefentry>
 
673
      <citerefentry><refentrytitle>intro</refentrytitle>
 
674
      <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>,
 
675
      <citerefentry><refentrytitle>mandos-clients.conf</refentrytitle>
 
676
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>,
 
677
      <citerefentry><refentrytitle>mandos.conf</refentrytitle>
 
678
      <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>,
 
679
      <citerefentry><refentrytitle>mandos-client</refentrytitle>
 
680
      <manvolnum>8mandos</manvolnum></citerefentry>,
 
681
      <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle>
 
682
      <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
561
683
    </para>
562
684
    <variablelist>
563
685
      <varlistentry>
573
695
      </varlistentry>
574
696
      <varlistentry>
575
697
        <term>
576
 
          <ulink url="http://www.avahi.org/">Avahi</ulink>
 
698
          <ulink url="https://www.avahi.org/">Avahi</ulink>
577
699
        </term>
578
700
      <listitem>
579
701
        <para>
584
706
      </varlistentry>
585
707
      <varlistentry>
586
708
        <term>
587
 
          <ulink url="http://www.gnu.org/software/gnutls/"
588
 
          >GnuTLS</ulink>
 
709
          <ulink url="https://gnutls.org/">GnuTLS</ulink>
589
710
        </term>
590
711
      <listitem>
591
712
        <para>
592
713
          GnuTLS is the library this server uses to implement TLS for
593
714
          communicating securely with the client, and at the same time
594
 
          confidently get the client’s public OpenPGP key.
 
715
          confidently get the client’s public key.
595
716
        </para>
596
717
      </listitem>
597
718
      </varlistentry>
629
750
      </varlistentry>
630
751
      <varlistentry>
631
752
        <term>
632
 
          RFC 4346: <citetitle>The Transport Layer Security (TLS)
633
 
          Protocol Version 1.1</citetitle>
 
753
          RFC 5246: <citetitle>The Transport Layer Security (TLS)
 
754
          Protocol Version 1.2</citetitle>
634
755
        </term>
635
756
      <listitem>
636
757
        <para>
637
 
          TLS 1.1 is the protocol implemented by GnuTLS.
 
758
          TLS 1.2 is the protocol implemented by GnuTLS.
638
759
        </para>
639
760
      </listitem>
640
761
      </varlistentry>
650
771
      </varlistentry>
651
772
      <varlistentry>
652
773
        <term>
653
 
          RFC 5081: <citetitle>Using OpenPGP Keys for Transport Layer
654
 
          Security</citetitle>
655
 
        </term>
656
 
      <listitem>
657
 
        <para>
658
 
          This is implemented by GnuTLS and used by this server so
659
 
          that OpenPGP keys can be used.
 
774
          RFC 7250: <citetitle>Using Raw Public Keys in Transport
 
775
          Layer Security (TLS) and Datagram Transport Layer Security
 
776
          (DTLS)</citetitle>
 
777
        </term>
 
778
      <listitem>
 
779
        <para>
 
780
          This is implemented by GnuTLS version 3.6.6 and is, if
 
781
          present, used by this server so that raw public keys can be
 
782
          used.
 
783
        </para>
 
784
      </listitem>
 
785
      </varlistentry>
 
786
      <varlistentry>
 
787
        <term>
 
788
          RFC 6091: <citetitle>Using OpenPGP Keys for Transport Layer
 
789
          Security (TLS) Authentication</citetitle>
 
790
        </term>
 
791
      <listitem>
 
792
        <para>
 
793
          This is implemented by GnuTLS before version 3.6.0 and is,
 
794
          if present, used by this server so that OpenPGP keys can be
 
795
          used.
660
796
        </para>
661
797
      </listitem>
662
798
      </varlistentry>