dracut-module/password-agent.c: Require agent directory

Require the --agent-directory (by default "/run/systemd/ask-password")
to be an actual directory; fail otherwise.

* dracut-module/password-agent.c (main): Make ENOTDIR from
  add_inotify_dir_watch() result in EX_OSFILE.
  (add_inotify_dir_watch): Add "IN_ONLYDIR" flag to
                           inotify_add_watch().
  (test_add_inotify_dir_watch_nondir): New test.
  (run_tests): Add new test.