/mandos/trunk

# mandos po-debconf translation to Spanish.

# Copyright (C) 2021

# This file is distributed under the same license as the mandos package.

# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mandos\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Mandos Maintainers <mandos@recompile.se>\n"

"POT-Creation-Date: 2021-04-14 17:23+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2021-04-15 17:43+0200\n"

"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"

"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid "New client option \"key_id\" is REQUIRED on server"

msgstr "Se requiere una nueva opción del cliente «key_id» en el servidor"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the clients.conf file, "

"otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:"

msgstr ""

"Se requiere una nueva opción de cliente «key_id» en el archivo clients."

"conf, de lo contrario es probable que el cliente no pueda reiniciarse "

"sin supervisión. Debe añadir esta opción:"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " key_id = <HEXSTRING>"

msgstr " key_id = <HEXSTRING>"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "

"\"fingerprint\" option, for each Mandos client.  You must edit that file and "

"add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, "

"run this command (on each client):"

msgstr ""

"en el archivo «/etc/mandos/clients.conf», justo antes de la opción «fingerprint»"

"para cada cliente Mandos. Debe editar ese archivo y añadir esta opción para "

"todos los clientes. Para ver el identificador de la clave correcto de cada cliente, "

"ejecute la siguiente orden en cada uno de los clientes:"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

msgstr "mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server "

"cannot serve passwords for both old and new clients!"

msgstr ""

"Nota: todos los clientes deben usar también GnuTLS 3.6.6 o una versión superior; "

"¡el servidor no puede servir contraseñas para clientes antiguos y nuevos al "

"mismo tiempo!"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP "

"keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each "

"client and will be used as identification, but the key ID of the public key "

"needs to be added to this server, since this will now be used to identify "

"the client to the server."

msgstr ""

"Explicación: Con GnuTLS 3.6.6, Mandos se ha visto obligado a dejar de usar "

"claves OpenPGP como claves de sesión TLS. Se generará un nuevo par de claves "

"para cada cliente que se utilizarán para su identificación, pero necesita añadir "

"el identificador de la clave pública a este servidor, ya que ahora se utilizará "

"para identificar al cliente en el servidor."

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid "Bad key IDs have been removed from clients.conf"

msgstr "Se han eliminado identificadores de claves incorrectas de clients.conf"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid ""

"Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been "

"removed from /etc/mandos/clients.conf"

msgstr ""

"Se han eliminado los identificadores de claves incorrectas de «/etc/mandos/clients"

".conf» que se habían creado debido a un fallo en la versión 1.8.0 del cliente "

"Mandos."

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid "New client option \"${key_id}\" is REQUIRED on server"

msgstr "Se requiere una nueva opción del cliente «${key_id}» en el servidor"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the server's clients.conf "

"file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This "

"option:"

msgstr ""

"Se requiere una nueva opción del cliente «key_id» en el archivo clients."

"conf del servidor, de lo contrario es probable que este equipo no pueda "

"reiniciarse sin supervisión. Debe añadir esta opción:" 

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid " ${key_id}"

msgstr " ${key_id}"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/"

"mandos/clients.conf, right before the \"fingerprint\" option for this Mandos "

"client.  You must edit that file on that server and add this option."

msgstr ""

"(¡en una sola línea!) en el servidor Mandos, en el archivo «/etc/mandos/"

"clients.conf», justo antes de la opción «fingerprint» para este cliente Mandos. "

"Debe editar ese archivo en el servidor y añadir esta opción."

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS "

"session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as "

"identification, but the key ID of the public key needs to be added to the "

"server, since this will now be used to identify the client to the server."

msgstr ""

"Con GnuTLS 3.6.6, Mandos se ha visto obligado a dejar de usar claves OpenPGP "

"como claves de sesión TLS. Se ha generado un nuevo par de claves TLS que se "

"utilizarán para su identificación, pero necesita añadir el identificador de la "

"clave pública al servidor, ya que ahora se utilizará para identificar al cliente "

"en el servidor."