/mandos/trunk

# Translation of mandos debconf templates to Swedish

# Copyright (C) 2019, Mandos Maintainers <mandos@recompile.se>

# This file is distributed under the same license as the mandos package.

# Teddy Hogeborn <teddy@recompile.se>, 2019.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mandos\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: mandos@packages.debian.org\n"

"POT-Creation-Date: 2019-08-05 22:57+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-16 22:45+0200\n"

"Last-Translator: Teddy Hogeborn <teddy@recompile.se>\n"

"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid "New client option \"key_id\" is REQUIRED on server"

msgstr "Ny klientinställning ”key_id” KRÄVS på servern"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the clients.conf file, "

"otherwise the client most likely will not reboot unattended.  This option:"

msgstr ""

"En ny klientinställning, ”key_id”, KRÄVS i filen clients.conf, annars\n"

"kommer klienten antagligen inte att starta upp av sig själv.  Denna\n"

"inställning:"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " key_id = <HEXSTRING>"

msgstr " key_id = <HEXADECIMALSTRÄNG>"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"must be added in the file /etc/mandos/clients.conf, right before the "

"\"fingerprint\" option, for each Mandos client.  You must edit that file and "

"add this option for all clients.  To see the correct key ID for each client, "

"run this command (on each client):"

msgstr ""

"måste läggas till i filen /etc/mandos/clients.conf, precis ovanför\n"

"inställningen ”fingerprint”, för varje Mandosklient.  Du måste ändra i\n"

"den filen och lägga till den inställningen för alla klienter.  För att\n"

"se det korrekta nyckel-IDt för varje klient, kör följande kommando (på\n"

"varje klient):"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid " mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

msgstr " mandos-keygen -F/dev/null|grep ^key_id"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Note: the clients must all also be using GnuTLS 3.6.6 or later; the server "

"cannot serve passwords for both old and new clients!"

msgstr ""

"Observera: Alla klienter måste också använda GnuTLS 3.6.6 eller nyare;\n"

"servern kan inte ge lösenord till både nya och gamla klienter!"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:1001

msgid ""

"Rationale: With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP "

"keys as TLS session keys.  A new TLS key pair will be generated on each "

"client and will be used as identification, but the key ID of the public key "

"needs to be added to this server, since this will now be used to identify "

"the client to the server."

msgstr ""

"Förklaring: Med GnuTLS 3.6.6 så har Mandos nödgats att sluta använda\n"

"OpenPGP-nycklar som TLS-sessionsnycklar.  Ett nytt TLS-nyckelpar\n"

"kommer att genereras på varje klient och kommer att användas för\n"

"identifiering, men nyckel-IDt för den publika nyckeln måste läggas\n"

"till på denna server, då denna numera kommer att användas för att\n"

"identifiera klienten för servern."

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid "Bad key IDs have been removed from clients.conf"

msgstr "Dåliga nyckel-IDn har tagits bort från clients.conf"

#. Type: note

#. Description

#: ../mandos.templates:2001

msgid ""

"Bad key IDs, which were created by a bug in Mandos client 1.8.0, have been "

"removed from /etc/mandos/clients.conf"

msgstr ""

"Dåliga nyckel-IDn, som skapats av en bugg i Mandosklienten 1.8.0, har\n"

"tagits bort från /etc/mandos/clients.conf"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid "New client option \"${key_id}\" is REQUIRED on server"

msgstr "Ny klientinställning ”${key_id}” KRÄVS på servern"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"A new \"key_id\" client option is REQUIRED in the server's clients.conf "

"file, otherwise this computer most likely will not reboot unattended.  This "

"option:"

msgstr ""

"En ny klientinställning, ”key_id”, KRÄVS i serverns clients.conf-fil,\n"

"annars kommer denna dator antagligen inte att starta upp av sig själv.\n"

"Denna inställning:"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid " ${key_id}"

msgstr " ${key_id}"

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"must be added (all on one line!) on the Mandos server host, in the file /etc/"

"mandos/clients.conf, right before the \"fingerprint\" option for this Mandos "

"client.  You must edit that file on that server and add this option."

msgstr ""

"måste läggas till (allt på en rad!) på Mandosservervärddatorn, i filen\n"

"/etc/mandos/clients.conf, precis ovanför inställningen ”fingerprint”,\n"

"för denna Mandosklient.  Du måste ändra i den filen och lägga till den\n"

"inställningen."

#. Type: note

#. description

#: ../mandos-client.templates:1001

msgid ""

"With GnuTLS 3.6.6, Mandos has been forced to stop using OpenPGP keys as TLS "

"session keys.  A new TLS key pair has been generated and will be used as "

"identification, but the key ID of the public key needs to be added to the "

"server, since this will now be used to identify the client to the server."

msgstr ""

"Med GnuTLS 3.6.6 så har Mandos nödgats att sluta använda\n"

"OpenPGP-nycklar som TLS-sessionsnycklar.  Ett nytt TLS-nyckelpar har\n"

"genererats och kommer att användas för identifiering, men nyckel-IDt\n"

"för den publika nyckeln måste läggas till på servern, då detta numera\n"

"kommer att användas för att identifiera klienten för servern."