Server: Fix minor thing with Python 3 compatibility

Fix another small thing with unpickling string values.

* mandos (main): When restoring pickled client data, only decode byte
                 string for "host" key if it really is a byte string.